ROMANÊS O IDIOMA DO POVO CIGANO

4 04UTC Julho 04UTC 2008 — Estudante

ROMANÊS O IDIOMA DO POVO CIGANO

O Romanês, um idioma muito diferente do português e exclusivo deste povo, é um vocabulário que se originou pela mistura de muitos outros, resultado de suas andanças pelo mundo. É impossível vinculá-lo a um único idioma ou etnia. Conheça algumas palavras e sua tradução:
PEQUENO DICIONÁRIO ROMANÊS
Acans: olhos
Aruvinhar: chorar
Bales: cabelos
Baque: sorte, fortuna, felicidade
Bato: pai
Brichindin: chuva
Cabén: comida
Cabipe: mentira
Cadéns: dinheiro
Calin: cigana
Calon: cigano
Churdar: roubar
Dai (ou Bata): mãe
Dirachin: noite
Duvêl: Deus, Nosso Senhor, Cristo
Estardar: prender
Gadjó: não cigano
Gajão: brasileiro, senhor
Gajin: brasileira, senhora
Jalar: ir embora
Kachardin: triste
Kambulin: amor
Lon: sal
Marrão: pão
Mirinhorôn: viúva
Naçualão: doente
Nazar: flor
Paguicerdar: pagar
Panin: água
Paxivalin: donzela
Querdapanin: português
Quiraz: queijo
Raty: sangue
Remedicinar: casar
Ron: homem
Runin: mulher
Sunacai: ouro
Suvinhar: dormir
Tiráques: sapatos
Trup: corpo
Urai: imperador ou rei
Urdar: vestir
Vázes: dedos ou mão
Xacas: ervas
Xinbire: aguardente
Xôres: barbas
AGENDA CIGANA
As datas mais importantes para os ciganos são:
 •  NATAL
 •  PÁSCOA
 •  DIA DE SANTA SARA, 24 de maio
 •  SEMANA SANTA
 •  DIA DO CIGANO, 12 de outubro
COMO OS CIGANOS SÃO CONHECIDOS PELO MUNDO
GITANOS: na Espanha
GYPSIES: na Inglaterra
BOÊMIOS: na Alemanha
ZÍNGAROS: na Itália
ROM: na Europa Oriental

Carlos Roberto ( Amon Sol )
Publicado em Ciganos, Umbanda. Tags: , . 17 Comentários »

17 Respostas para “ROMANÊS O IDIOMA DO POVO CIGANO”

  1. ediele airam diz:
    17 17UTC Outubro 17UTC 2008 às 3:23 am

    gostaria de ter um dicionário em romanes

    Responder
  2. ROSANA VAZQUEZ diz:
    23 23UTC Outubro 23UTC 2008 às 2:44 am

    ola gostaria de saber como consigo um dicionário em romanês?

    Responder
  3. EDIELE AIRAM diz:
    25 25UTC Outubro 25UTC 2008 às 12:35 am

    GOSTARIA DE ENCONTRAR ALQUÉM QUE FALE O ROMANÊS,ENTRAR EM CONTATO.
    FOI MUITO ÚTIL O Q O SITE PUBLICOU SOBRE OS ROM.
    OBRIGADA
    ME COLOCA EM CONTATO COM ALQUÉM SABEDOR DA MESMA.
    BJS

    Responder
  4. niltonxavier diz:
    26 26UTC Outubro 26UTC 2008 às 12:44 am

    gostei do que vi, procuro o livro que tenha a tradução do romanes,se por a caso souber como devo adiquiri-lo meu tel
    e (22)88076111 aguardo resposta pois o meu site estar passando por modificações.

    obrigado…

    Responder
  5. mary diz:
    28 28UTC Outubro 28UTC 2008 às 6:07 pm

    Gostaria de saberr como eu digo: Amigos!!!Venham curtir a festa dos meus 60 anos comigo. Vai ser inesquecível!!!Deus o abençõe!!! na linguagem cigana. Podem me ajudar.
    Obrigada

    Responder
  6. Regina diz:
    11 11UTC Novembro 11UTC 2008 às 11:10 am

    Gostaria de saber onde posso encontrar e se existe algum livro e/ou dicionário em romanês.
    Obrigada

    Responder
  7. isaque diz:
    26 26UTC Novembro 26UTC 2008 às 1:44 am

    olha eu sou cigano e eu li o mini dicionario que vcs fiserao a maioria esta sertas mais tem muitas palavras erradas entren en comtato com migo para eu te diser as palavras e o msn e isaquecastilho@hotmail.com

    Responder
  8. paulo cesar da s cunha diz:
    8 08UTC Dezembro 08UTC 2008 às 9:04 pm

    gostaria de receber informações onde conseguir um dicionario cigano(romanês)!
    obrigado ps : o Site de voces e espetacular(chucar)

    Responder
  9. Eduardo Ianof Filho diz:
    2 02UTC Abril 02UTC 2009 às 3:55 pm

    Adorei, sou rom. Algumas Coisas Estão Diferentes, Mas Vareia de Cada Vitsa(raça).
    Eu sou Dividido Por Três Vitsa, Os Tochono, Os Patcaia eos Kalderash.
    más está Otímo.

    Responder
  10. tania diz:
    11 11UTC Abril 11UTC 2009 às 1:59 am

    Gostaria muito de saber mais sobre o povo cigano, e gostaria tambem de receber um dicionario romanes.

    Responder
  11. Amandaa diz:
    29 29UTC Abril 29UTC 2009 às 6:04 pm

    Eu não sou ciganaa
    mais namoro com um
    eu falo um pouco de romanês
    mais não esse publicado
    aa lingua romani ou romanês eso dita entre eles
    aindaa vai demorar mto pra nos gajos gajis
    aprenderem
    mais pposso dizer que e mto interessante
    uma lingua lindaa , ela esta so em linguagem flada ditaa
    naum existe escrita
    mais ja temos mos cantores ciganos
    conecidos como gipsys. gitano e etc

    Responder
  12. Miriam Pereira diz:
    6 06UTC Junho 06UTC 2009 às 2:35 pm

    Adorei tamanha dedicação ao povo cigano, que comprova quão lindo é esse povo. Fazer com que todos tenham acesso as informações que passam batido por alguns. E mostrar quem são realmente. Se possível gostaria me indicassem como conseguir um cd, com pontos gravados de cigano Ramón e cigana Dara. Axé.

    Responder
  13. Miriam Pereira diz:
    6 06UTC Junho 06UTC 2009 às 2:36 pm

    Gostaria também de conseguir im dicionário romanês

    Responder
  14. Miriam Pereira diz:
    6 06UTC Junho 06UTC 2009 às 2:45 pm

    Na realidade gostaria de conseguir tudo sobre cigano Ramón. Motumbá.

    Responder
  15. angela diz:
    18 18UTC Junho 18UTC 2009 às 1:21 pm

    voce poderia me ajudar como se escreve feliz anovessario na linguagem cigana

    Responder
  16. nina diz:
    28 28UTC Junho 28UTC 2009 às 12:49 pm

    Olá,
    uma boa dica: consegui um manual de romanês, em inglês, compilado por um linguista canadense e cigano. Título: Learn Romani.Autor: Ronald Lee. Comprei pela internet e estou estudando. Vale tentar.
    Te aven baxtale,
    Nina

    Responder
  17. nina diz:
    28 28UTC Junho 28UTC 2009 às 1:00 pm

    Olá,
    sou professora de inglês/francês e português. Gostaria de aprender romanês, a lingua de meus antepassados. Troco o ensino desses idiomas pelo de romanês. Prefiro que a pessoa seja cigana.
    Obrigada,
    Nina

    Responder

Deixe um comentário

« Arquetipos de Orixá

W.W. DA MATTA E SILVA »